La métamorphose de l’ « amante papillon »

L’histoire de Liang et Zhu, Les Amants Papillons, est l’un des contes populaires chinois dont on ne se lasse pas. Parfois appelé le Roméo et Julietted’Orient, ce conte a été raconté un nombre incalculable de fois au cours des siècles et a fait l’objet de nombreuses adaptations dans différents arts.

Cette saison, Shen Yun met en scène une partie de l’histoire de Liang et Zhu. La danse souligne la rencontre comique entre la charmeuse et déterminée demoiselle Zhu Yingtai et l’érudit Liang Shanbo, jeune homme studieux et peu méfiant.

Le personnage de l’héroïne n’est pas aisé à interpréter. Fille d’un gentilhomme, elle se déguise en jeune homme pour pouvoir aller à l’école. Puis, alors qu’elle fait toujours semblant d’être un garçon, elle tombe amoureuse d’un camarade de classe. Pour les danseuses de Shen Yun qui ont joué ce rôle, la partie la plus drôle consiste à relever ce défi. 

Voyons ce que trois premières danseuses ayant interprété ce même rôle dans trois différentes compagnies de Shen Yun en tournée ont à dire à propos du rôle vedette d’une des histoires d’amour les plus connues de Chine.

Daoyong Zheng
A débuté avec Shen Yun en 2009
Premiers rôles récents : Passer de l’Autre Côté de la Toile(2019), Les Manches de la Dynastie Han(2018)

Michelle Lian
Shen Yun debut: 2014
Recent lead roles: Charming Ladies of the Yi (2019), The Hmong Ethnic Dance – In the Mountains (2018)

Chelsea Cai
A débuté avec Shen Yun en 2008
Premiers rôles récents : Un Amour Lié par l’Affinité au Tao(2019), Les Fées Lotus(2017)

Que connaissiez-vous de l’histoire de Liang et Zhu avant de jouer ce rôle ? 

DZ : Beaucoup, en fait. J’ai moi-même fait la chorégraphie d’une danse solo sur Zhu Yingtai pour une compétition de danse il y a quelques années. J’en avais également produit une danse avec beaucoup d’humour.  

CC : Je connaissais davantage la musique que l’histoire en elle-même. La musique est reconnaissable instantanément.

Quelle est votre partie préférée de l’histoire ?

DZ : Au début de la danse, les parents de Yingtai ont embauché une marieuse pour lui trouver le parfait mari. J’adore le moment où la marieuse arrive chez les Zhu pour la première fois et présente « le célibataire éligible numéro un » à Yingtai. Il est tout sauf charmant. Il entre en trébuchant tout en essuyant la morve sur la manche de son vêtement ; puis il essaie de s’en débarrasser en secouant sa manche mais n’y parvient pas, et toute la famille Zhu le regarde, en état de choc. Afin de faire en sorte que mes parents fassent partir la marieuse et son candidat, je fais semblant de tomber malade et de m’évanouir à sa vue, ce qui est plutôt amusant à jouer.

ML : J’aime la scène finale lorsque Yingtai doit rentrer chez elle de l’académie et que la marieuse lui présente un nouveau lot de maris potentiels. J’aime regarder la danse ridicule que le second groupe de célibataires exécute - les quatre soit disant érudits -  lorsqu’ils se préparent à « impressionner » Yingtai.

Qu’est-ce qui est le plus difficile à jouer dans le rôle de Yingtai ?

DZ : Je pense que Yingtai est en fait très féminine. Au début de la saison de répétitions, on m’a beaucoup fait la remarque que je n’étais pas assez féminine pendant les moments où le personnage est en vêtements féminins. Je pense que je suis moi-même tout simplement moins féminine qu’elle ne l’est.

Au cours d’une répétition, le chorégraphe m’a dit : « Sais-tu comment tu es censée jouer cette partie de l’histoire ? » Je lui ai répondu : «  Je dois être timide ». Il m’a dit de m’entraîner à être timide. Je me suis donc entraînée et j’ai même demandé à mes amis - d’autres danseurs de la compagnie - de me regarder et de me donner des conseils. Lors de la répétition suivante, le chorégraphe m’a dit que j’en faisais trop !

ML : Je crois que ce qui est le plus difficile à montrer est la distinction claire entre le moment où elle est elle-même et lorsqu’elle fait semblant d’être un garçon. C’est même plus compliqué que cela, en fait. Je dois avoir une personnalité enjouée et malicieuse lorsque je joue le moment où elle est elle-même. D’autre part je dois conserver une part de féminité quand je danse le moment où elle est déguisée en garçon. Je me suis beaucoup entraînée pour obtenir précisément les retournements d’émotion et les retournements d’identité.

CC: Pour moi, c’était difficile de remonter le temps et redevenir une adolescente, têtue, dynamique et active, qui plus est. Lorsque j’avais son âge, je n’étais pas aussi nerveuse et rebelle que notre version de Yingtai. J’étais une jeune fille sage et obéissante.

Pendant la danse le moment le plus difficile pour moi est lorsque Yingtai montre pour la première fois l’affection qu’elle a pour Liang Shanbo. Son comportement doit être visible mais retenu, car à ce moment-là de la danse elle est toujours en vêtements masculins. Elle ne peut pas être dévoilée mais elle doit tout de même montrer au public qu’elle l’aime vraiment.

Avez-vous un ressenti intérieur pendant que vous interprétez ce rôle ?

DZ : En réalité, pas vraiment. Je suis simplement mes sentiments et mes émotions durant chaque représentation. Je suis immergée dans l’histoire et je me laisse porter par elle.

ML : Pendant la plus grande partie de la danse, je fredonne le rythme de la musique dans ma tête. Mais pendant la scène d’introduction lorsque la marieuse présente le célibataire ridicule et pas du tout charmant, je pense : « QUOI ? MAIS C’EST UNE BLAGUE, C’EST CA ? PAS QUESTION ! » Puis je pousse un cri silencieux et je fais semblant de m’évanouir.

Plus tard Yingtai s’enfuit pour l’académie. Dans la scène de la cour d’école, lorsque les autres élèves me bousculent, je pense : « Pffff, vous n’êtes pas si costauds que ça ». Je montre qui je suis grâce à une vrille puis je rejette ma jambe en arrière et je la tiens mais après qu’un garçon ait fait un saut vraiment impressionnant pour me remettre à ma place, je suis bel et bien impressionnéeet je pense : « Oh là là ! Incroyable ! »

CC : J’ai un dialogue intérieur - pas pendant la danse tout entière mais pendant la scène finale lorsque je refuse les quatre célibataires idiots que la marieuse a amenés pour me présenter. Je pense alors : «  Beurk, beurk, beurk !! Non, c’est non ! »

Comment vous comparez-vous à la personnalité de Yingtai ?

DZ : Je ne suis pas vraiment le genre de fille qui fait tout ce que ses parents lui disent de faire, donc je pense que nous avons des points communs. Je pense que j’ai même des opinions et des points de vue davantage marqués que ceux de Yingtai. Je suis également moins féminine qu’elle ne l’est.

ML : Je pense que la seule ressemblance entre Yingtai et moi est que nous pouvons toutes les deux être malicieuses.

CC : Je pense que nous sommes à l’opposé l’une de l’autre.

Finalement, quel est votre avis sur le fait de faire semblant d’être une fille qui fait semblant d’être un garçon ?

ML : Ce qui est amusant c’est que, pour moi, ce n’est pas si difficile que cela de jouer une fille faisant semblant d’être un garçon. J’ai du toutefois faire beaucoup d’efforts pour tenter de comprendre le sentiment féminin que le chorégraphe recherchait.

CC : C’est très drôle.

Il ne vous reste qu’un mois pour assister au spectacle de Shen Yun 2019 ! Nos artistes sont encore en tournée aux Etats-Unis, en Europe et en Asie, mais plus pour longtemps. Rendez-vous sur cette pagepour voir la programmation.