Le tout premier glossaire de la danse classique chinoise
Ici, vous trouverez tout : du "saut de l'archer" (射雁跳) à la "roue du vent et du feu" (風火輪). Que vous souhaitiez connaître le nom de la "paume d’orchidée" en chinois, ou ayez envie de jeter un œil aux nombreux mouvements techniques de la danse classique chinoise, c’est la liste à consulter.
Nous espérons que ce glossaire sera un guide intéressant et précieux pour les fans de Shen Yun, les étudiants, les passionnés de danse, et tous les esprits curieux. N'oubliez pas de consulter les mises à jour : nous nous efforçons de rendre la liste toujours plus exhaustive et précise. Et s'il y a un nouveau terme que vous aimeriez voir inclus, merci de laisser un commentaire dans la case ci-dessous.
B
ba-zi-bu 八字步 Pieds en position du chiffre huit
bai-lian 擺蓮 Saut coup de pied de lotus
ban-pang-tui 搬旁腿 Jambe tenue latérale
ban-qian-tui 搬前腿 Jambe tenue avant
ban-tui 搬腿 Jambe tenue
ban-tui-zhuan 搬腿轉 Tour jambe tenue
ban-zi-jin-guan 搬紫金冠 Jambe tenue arrière
beng-jiao 繃腳 Pieds en pointes
bian-shen-shuang-fei-yan 變身雙飛燕 Saut rotatif fendu et grand écart
bian-shen-si-cha-tiao 變身撕叉跳 Saut pivotant avec vrille
bian-shen-zi-jin-guan 變身紫金冠跳 Saut de l’oiseau de feu en rotation
C
ce-shou-fan 側手翻 Roue
chao-tian-deng 朝天登 Jambe tenue
chuai-yan 踹燕 Saut d’hirondelle
chuan-fan-shen 串翻身 Moulin à vent mouvant
chuan-mao 串毛 Saut avant et roulade
D
da-beng-zi 大蹦子 Barrel jump
da-gai-tui 大蓋腿 Barrel leap en extension
da-rou-qiu 大揉球 Roulade groupée
da-she-yan-tiao 大射雁跳 Grand saut de l’archer
dan-tui-dun 單腿蹲 Genou simple plié
dao-ti-zi-jin-guan 倒踢紫金冠 Saut de l’oiseau de feu
dian-di-fan-shen 點地翻身 Moulin à vent battant
diao-yao 吊腰 Tour de l’illusion
ding-zi-bu 丁字步 T step
duan-tui 端腿 Jambe de lotus
duan-tui-zhuan 端腿轉 Rotation du lotus vers l’extérieur
dun 蹲 Genoux fléchis
duo-zi-man-zi 跺子蠻子 Rondade costale
da-tiao 大跳 Grand saut
da-tiao-zi-jin-guan 大跳紫金冠 Saut de l’oiseau de feu
da-wu-zi 大舞姿 Grandes Postures
F
fan-kua-fan-shen 反跨翻身 Moulin à vent du lotus
fan-shen 翻身 Moulin à vent
fan-xi-tui-fan-shen 反吸腿翻身 Moulin à vent de la grue vers l’extérieur
feng-huo-lun 風火輪 La roue du vent et du feu
G
gai-tui 蓋腿 Coup de pied croissant vers l’intérieur
gong-jian-bu 弓箭步 Fente de l’arc et des flèches
gou-jiao 勾腳 Pied fléchi
gun-mao 滾毛 Roulade avant
H
hou-fei-yan 後飛燕 Saut double couronne
hou-qiao 後橋 Pirouette arrière
hou-ti 後提 Arrière groupé
hua-bang-bu 花梆步 Pointes
huan-dong 還動 Mouvements de jambes circulaires
J
jian-zhi 劍指 Doigts en épée
jian-zi 踺子 Rondade
jiao-tui-beng-zi 絞腿蹦子 Pirouette du moulin à vent
jiao-wei 腳位 Position des pieds
K
kong-zhi 控制 Tenue, maîtrise
kua-dai-tui 胯帶腿 “Les hanches guident les jambes”
kua-tui-fan-shen 跨腿翻身 Moulin à vent du lotus vers l’intérieur
kua-tui-zhuan 跨腿轉 Rotation du lotus vers l’intérieur
kuai-jiao 擓腳 Pied en faucille
L
la-la-ti 拉拉提 Salto arrière
la-tui-beng-zi 拉腿蹦子 Barrel jump en extension
lan-hua-zhang 蘭花掌 Paume d’orchidée
lu-xian 路線 Trajectoire du mouvement
M
man-bu 漫步 Pas glissés
man-zi 蠻子 Salto costal
mao-xiao-fan 冒小翻 Flic Flac
N
na-da-ding 拿大頂 Appui renversé
P
pan-shou 盤手 Déroulement de la main
pang-tui-tang-shen 旁腿躺身 Grand écart debout
pian-tui 片腿 Coup de pied en expansion vers l’extérieur
pi-tui-tiao 劈腿跳 Saut grand écart
Q
qian-fei-yan 前飛燕 Saut piqué
qian-kong-fan 前空翻 Avant groupé
qian-pu 前撲 Avant groupé
qian-qiao 前橋 Passerelle avant
qian-ting 前挺 Salto facial
qing-long-tan-zhua 青龍探爪 Perchoir à griffes de dragon
quan-xiao-fan 圈小翻 Salto arrière circulaire avec rebond sur les mains
S
sao-tang 掃堂 Rotation chassée
sao-tang-jie-tan-hai-zhuan 掃堂接探海轉 Surplomber la mer en rotation chassée
she-yan 射雁 Posture de l’archer
shen-dai-shou 身帶手 “Le corps guide les mains"
shuang-fei-yan 雙飛燕 Saut à cheval sur place
shuang-qi-dan-luo-tiao 雙起單落跳 Saut deux en un
shou-wei 手位 Position de main
si-cha-tiao 撕叉跳 Saut pivotant
si-cha-zi-jin-guan-tiao 撕叉紫金冠跳 Saut pivotant de l’oiseau de feu
T
ta-bu 踏步 Pas Ta bu
ta-bu-dun 踏步蹲 Ta bu genoux pliés
ta-bu-fan-shen 踏步翻身 Ta bu avec Moulin à vent
tan-hai 探海 Surplomber la mer
tan-hai-fan-shen 探海翻身 Moulin à vent surplombant la mer
tan-zi-gong 毯子功 Techniques d’acrobaties et de pirouettes
tiao 跳 Saut, bond
W
wu-zi 舞姿 Pose, posture
wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 Posture tenue
wu-zi-nian-zhuan 舞姿碾轉 Posture en pivot
X
xi-tui-fan-shen 吸腿翻身 Moulin à vent de la grue vers l’intérieur
xi-tui-zhuan 吸腿轉 Vrille de la grue
xing-jing-shuang-fei-yan 行進雙飛燕 Saut à cheval vers l’avant
xiao-fan 小翻 Salto arrière avec rebond sur les mains
xian-shen-tan-hai 掀身探海 Surplomber la mer en position inclinée
xiao-she-yan-tiao 小射雁跳 Petit saut de l’archer
xiao-tiao 小跳 Petit saut
xie-tan-hai 斜探海 Surplomber la mer en position latérale
xuan-zi 旋子 Coup de pied papillon
Y
yuan-bao-tiao 元寶跳 Saut lingot
yuan-chang 圓場 Pas circulaires
yun-jian-zhuan-yao 雲肩轉腰 Circuit des nuages
yun-men-da-juan 雲門大卷 Vrille de la porte des nuages
yun-shou 雲手 Mains nébuleuses
Z
zan-bu 趱步 Saut avec coup de pied avant
zhi-ti-hou-kong-fan 直體後空翻 Salto arrière simple
zhong-tiao 中跳 Saut moyen
zhuan 轉 Rotation, vrille
zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 Salto circulaire
zi-jin-guan-tiao 紫金冠跳 Saut de l’oiseau de feu
zi-jin-guan-zhuan 紫金冠轉 Vrille de l’oiseau de feu
